Home Rubriche DETTI E FRASI IDIOMATICHE – “Se non è zuppa, è pan bagnato”
DETTI E FRASI IDIOMATICHE – “Se non è zuppa, è pan bagnato”

DETTI E FRASI IDIOMATICHE – “Se non è zuppa, è pan bagnato”

da Francesco Tesoro

I detti sono tanti, ma alcuni sono più utilizzati, nel linguaggio comune di altri. Quante volte ci è capitato di dire o ascoltare , “Se non è zuppa è pan bagnato!” L’interpretazione più semplice e comune, dovrebbe essere, “se non è questo, è quello, ma per me pari sono”. Chiunque usi questa frase, è come se  si dicesse ,”è la stessa cosa, poco o nulla cambia alla fine”. La si usa come risposta un po’ ironica, a volte  sarcastica o scocciata. Molto dipende dal contesto in cui si vive o dalle circostanze legate al periodo. Facendo un esempio tragicamente attuale, “Se si resta in quarantena non lavorando si potrebbe morire di fame; se si esce e si va a lavorare, si potrebbe morire di virus: “se non è zuppa è pan bagnato” .

Ovviamente, i detti, hanno origini popolari e, per questo, sono di difficile collocazione per quanto riguarda il periodo storico. Tuttavia, andando a ritroso nel tempo, la parola più antica del detto è “zuppa”. Un termine utilizzato nel 1304, proprio dal Sommo Poeta, quando nella Divina Commedia per descrivere il pane banato, lo chiamò “suppa”. Effettivamente la suppa, all’epoca, era un piatto semplice e povero, ma molto conosciuto. Oggi è ritornato in voga, grazie a diversi chef di grido, che ne hanno fatto una elaborata prelibatezza, dalle tantissime varianti.

 

Articoli correlati

Lascia un commento